PDF file at the end of the article

Arquivo PDF ao final do artigo

O Dia das Misericórdias

The Day of the Misericórdias

HENRIQUE SEIJI IVAMOTO

Editor da Acta Medica Misericordiæ, Centro de Estudos da Santa Casa da Misericórdia de Santos.

Ivamoto HS. The Day of the Misericórdias. Acta Medica Misericordiæ 2002; 5 (1): 12-17

Resumo:

As Santas Casas da Misericórdia foram fundadas em 1498 por Dona Leonor de Lencastre, irmã de Dom Manuel. As obras filantrópicas das Santas Casas passaram a ser associadas às de Maria, mãe de Jesus, cujo culto era muito forte em Portugal. Em 1516, o rei Dom Manuel determinou que a Festa da Visitação de Maria a Isabel, comemorada em 2 de Julho, fosse celebrada em todas as Misericórdias. O gesto de solidariedade de Maria à sua prima Isabel, humilhada pela infertilidade, pela velhice e pela pobreza, simbolizava o trabalho dessas instituições em benefício dos humildes e necessitados. Retratos da cena da Visitação de Nossa Senhora da Misericórdia passaram a figurar em muitos dos quadros, esculturas e bandeiras das Santas Casas, e enfeita o altar da capela da Misericórdia de Santos. Com a reforma no calendário litúrgico ocorrida durante o século XX, a Igreja mudou essa festividade para o dia 31 de maio. Outros são os dias da Santa Isabel, prima de Maria e da sua homônima Santa Isabel Rainha de Portugal, que têm motivado interpretações errôneas. Manuel Ferreira da Silva, diretor do jornal Voz das Misericórdias, de Lisboa, ofereceu-nos um valioso depoimento sobre as comemorações em Portugal.

Descritores: Hospitais filantrópicos. História da Medicina. Humanismo.

Summary:

The Santas Casas da Misericórdia were founded in 1498 by Lady Leonor de Lencastre, Dom Manuel’s sister. The philanthropic activities of the Santas Casas became associated with those of Mary, Jesus’ mother, who was strongly worshipped in Portugal. In 1516, King Manuel ordered that the feast of the visitation of Mary to Isabel (Elizabeth), of July 2, should be celebrated in all of the Misericórdias. Mary’s gesture of solidarity toward her cousin Isabel, humiliated by her infertility, age and poverty, symbolized the work of these institutions in service of the humble and poor. Scenes of the Visitation of Our Lady of Mercy became common in many pictures, sculptures and flags of the Santas Casas. It decorates the altar of the Chapel of Misericórdia in the city of Santos. With the reform of the liturgical calendar in the twentieth century, the Catholic Church transferred the festivity to May 31. Others are the days of Saint Isabel, cousin of Mary, and Saint Isabel Queen of Portugal, which have given rise to erroneous interpretations. Manuel Ferreira da Silva, director of the journal Voz das Misericórdias, from Lisbon, offers us a valuable insight into the celebrations in Portugal.

Key words: Hospitals, voluntary. History of Medicine. Humanism.